Qué bueno que ganaron. Me parece
que deberían aprobar más.
Creo que... No creo que deba aprobar,
quiero cumplir los objetivos.
Es importan... Dios.
Chicos, ¿están seguros de que no quieren ir a otro lugar para comer?
- No, queremos ir a Chin Chin. - Nos encanta Chin Chin.
Está bien, es el Día del Padre,
así que, estará un poco lleno.
Permiso. Vamos.
Disculpe...
Disculpe. ¿Cuánta demora tienen para una mesa de cinco?
Dios mío.
- Eres Richard Kardovian. - Dios, eres amigo de O.J.
Robert Kardashian.
- Sí, Io sabía. - No puede ser.
Esto es genial. Venga por aquí.
Pueden elegir Ia mesa que quieran.
Ni siquiera tuvimos que esperar.
Vamos.
¿Qué se dice, niños?
- Gracias. - Muchas gracias.
Dios mío, eres Richard Kardovian. Lo sabía.
Pobre de ti.
Papá, ¿crees que O.J. es culpable?
No, por supuesto que no.
Ustedes conocen al tío Juice, nunca Iastimaría a nadie.
Bueno, mamá dice que fue él.
Tu mamá está muy sensible
y Io entiendo.
Perdió a Nicole.
Todos la perdimos.
De todas maneras, no debería hablar de estas cosas con ustedes.
¿Por qué? Todo el mundo habla de eso.
La gente me pregunta todo el tiempo.
Es mi padrino.
Claro que sí. Y su tío Juice...
Su tío Juice es un buen hombre.
De hecho, se Io diré a todo el mundo en Ia televisión.
Barbara Walters me llamó.
¿Barbara Walters?
- ¿Te conoce? - Habló con mamá y con Bruce, también.
Bruce es famoso. Ganó los Olímpicos.
Bruce y mamá venden Thighmasters por Ia tele, así que son famosos.
- Papá, ¿por qué eres famoso? - No soy.
Escuchen, chicos. Escúchenme.
Ustedes conocen a sus abuelos.
Me conocen a mí y Io que les trato de transmitir.
Somos Kardashians.
Y en esta familia, ser buena persona y un amigo fiel
es más importantes que Ia fama.
La fama es fugaz y vacía.
No significa nada si no se es virtuoso.
Dame dos.
No. No voy a pelear por eso...
Papá, ¿quieres?
Parece que fuera Ia historia del año. ¿Ubicamos Ia foto policial en Ia tapa?
Rob, aparecerá en Every Daily.
Para cuando llegue a los puestos, esta foto será noticia vieja,
así que, necesitamos animarla, hacerla algo dramática.
Está bien. Probaré con algo tipo film noir, con un poco de intriga.
Podría agregarle un claroscuro.
Sombras pronunciadas, al estilo de Rembrandt.
- Dios mío, es genial. - Sí, sobresale.
Parece atrapado de verdad.
De mirada atormentada. La caída de un ídolo.
Buenas tardes.
Soy Marcia Clark, delegada del fiscal de distrito.
Lo que expondré hoy serán los cargos de mi unidad
contra el Sr. Orenthal James Simpson
por el asesinato de Nicole Brown Simpson
y de Ronald Lyle Goldman, Ia tarde del 12 de junio de 1994.
Creo que los hechos hablan por sí solos.
Había sangre de Simpson en Bundy.
Había sangre de Nicole en Rockingham.
También, se halló sangre de Nicole y de Ronald en Ia Bronco.
Se acusará a Simpson de homicidio premeditado
de ambas víctimas, y es Io que probaremos.
¿YIa persecución de Ia Bronco?
¿Cree que intentaba escapar a México?
¿Se planea acusar a alguien más?
EI Sr. Simpson será el único acusado,
porque es el único asesino.
¿Se considera Ia pena de muerte?
Podría suceder cualquier cosa.
¿Alguna otra pregunta?
Buen trabajo.
Felicitaciones.
- Nace una estrella. - Gracias.
Con esta evidencia fisica y Ia huida por Ia autopista,
prácticamente, él hizo mi trabajo.
¿Me das un autógrafo?
Cállate.
Te encanta todo esto.
Hace un año, ni Io hubieras imaginado.
Eras supervisora.
Gil dijo que debo haber sido
Ia primera en pedir un descenso.
De vuelta a sala de juicio.
- Adicta al juicio. - Es mejor que el sexo.
Mierda.
Linda.
Comunícame con F. Lee Bailey.
Está llamando.
Lee, soy Bob.
He estado mejor.
No estoy rogando.
Estoy investigando.
¿En cuánto puedes venir?
BASADA EN EL LIBRO:
Lee...
No sabes cuánto valoro
que hayas dejado todo para venir aquí. significa mucho para mí.
¿Cómo perderme Ia ﬂesta?
Pésimo.
La tienes clara con el estiércol de primera calidad.
¿Cómo están los chicos? ¿Cómo está Linell?
Todos están bien, mal...
No sé, no puedo pensar.
Hay una mancha de sangre que corre desde Ia escena del crimen
hasta Ia alfombra de habitación de O.J.
También, están los guantes. Y su escape.
Se sube a esa estúpida Bronco y huye.
Sí, Io vi en las noticias.
Mi cliente más famoso huyó. Fue Sam Sheppard.
Huyó porque era inocente.
Todos Io juzgaron, pero Io salvé.
Lo sé, vi Ia película, Lee.
Pero esto es Io que veo, mira.
Todos los canales, no importa cuál.
Nunca antes vi un caso culposo más obvio.
Si Simpson es inocente, Geraldo...
Alan Dershowitz, en todos estos años,
¿alguna vez has visto un caso trágico
y sensacional como este?
En una palabra, Larry, no.
La evidencia contra Simpson es abrumadora.
Bien, Alan, ¿qué tal un acuerdo?
¿Podría ser una opción?
Larry, llegar a un acuerdo es Ia especialidad de Shapiro.
Mucho más que Iitigar casos en una sala de tribunal.
¿Pero con un violento doble homicidio y un intento de huida de Simpson? No.
Simpson irá a juicio por dos cargos de homicidio en primer grado.
O circunstancias especiales...
Vete al diablo, Dershowitz.
¿Ves a Io que me enfrento?
Ya me etiquetaron como el idiota
que llevará a O.J. a Ia cámara de gas.
Y luego, el abogado
más famoso del país
Io dictará y Io contará en el show Larry King Live.
¿Crees que Alan es el abogado
más famoso del país?
Gracias a Dios que es fotogénico.
¿Cómo Io hago callar?
¿Cómo haces callar a Dershowitz?
Me cae bien Alan, pero es un hijo de perra engreído.
Suelta Ia palabra "Harvard" cada 15 segundos.
Mira...
Solo hay una manera de hacerlo callar.
Contrátalo.
Confía en mí, estará mejor aquí.
Pero los mató a cinco minutos del juzgado de Santa Mónica.
Sí, Io sé,
pero no podemos pedirles que trasladen el juicio a Santa Mónica.
Todavía arreglan el daño del terremoto
y Ia sala de prensa es pequeña. Será en el centro.
Habrá lugar para todos. Así, podremos manejar a Ia prensa.
Nuestras oficinas y recursos están aquí.
Además, el aspecto óptico es infinitamente mejor.
¿EI aspecto óptico?
- ¿Qué es "aspecto óptico"? - Marcia...
La base de votos es negra. No puedo arriesgarme con un jurado blanco.
Ya no quiero oír las palabras "Rodney King" o "Simi Valley".
No sé. ¿Simpson no merece un jurado compuesto por sus pares?
¿Hombres ricos, de mediana edad, de raza blanca?
- Marcia. - Estoy bromeando.
Es verdad.
Pero estoy bromeando.
De todas formas, en el centro me parece bien.
De 20, he ganado 19 juicios por homicidio aquí.
Genial.
Esta oficina procesa decenas de miles de casos
y Ia gente Ie presta atención solo a los más escandalosos.
Tenemos un plan ganador.
Hagamos que todos se vean bien.
Aquí está. Alan.
- Pasa. - ¿Cómo les va?
- Lee, tanto tiempo. - Alan.
- Y... - Robert Kardashian.
Cierto.
Encantado de conocerte.
ÉI es Barry Scheck.
EI mejor experto en ADN en Ia industria.
Ay, el ADN. Cómo quisiera volver a tener 30 años.
EI nuevo conoce al viejo.
ÉI es Pat McKenna, nuestro investigador principal.
Puede ser implacable. Ha investigado para los mejores.
Bien, suficiente ya. Alan,
hice una reserva para almorzar en Spago.
¿Les molesta si salteamos el almuerzo y trabajamos seguido toda Ia tarde?
Tengo mucho que hacer y a las 5:30 regreso a Boston.
Ah!
Sí, así será mejor.
Vendré seguido, pero mi personal se encuentra en Harvard.
Harvard.
Bien, Ia primera semana
culmina con Ia decisión de Simpson de huir de Ia situación
- mientras estaba bajo tu supervisión. - Ojo.
Dejó una carta, en donde aparenta admitir que es culpable
y que ustedes, por alguna razón desconcertante,
leen en voz alta en televisión.
- A Bob le pareció una buena idea. - No, espera.
¿Por qué dijiste eso?
Tú no sabes cómo fue todo ese día, tú no estuviste allí.
Por supuesto, estoy para ayudar, no para juzgar.
Viniste a juzgar.
¿Cómo así? ¿Y eso?
Bob, debes actuar rápido.
Con tu cliente, su testamento, toda su popularidad y sus logros.
Son activos que se deprecian.
¿Qué quieres decir?
Ahora mismo, parece
un dios griego atractivo, talentoso, pero en decadencia.
Es una tragedia, pero igual sigue siendo dios griego.
Cuanto más pase en esa celda
y más Io vean en mameluco y con esposas,
más mortal se vuelve.
Así es como vamos contra reloj.
Disculpe, pero él nunca dejará de ser The Juice.
¿Saben qué? No hay mucho tiempo,
así que, pasemos al gran obstáculo: Ia abrumadora evidencia física.
La cual parece respaldar Ia conclusión
- de que fue O.J. - Mira, ya entendemos eso.
¿Por qué no nos cuentas algo que no sepamos?
¿Por qué no sugieres algo?
Barry.
Caballeros, ¿cuánto saben sobre Ia evidencia de ADN?
Digamos que no mucho.
Está bien, no mucha gente sabe,
pero está por revolucionar
el derecho penal y, en unos años, será determinante
en cualquier caso de violencia sin testigos.
¿Puedes ver el ADN a través de un microscopio?
No. Una molécula de ADN es alrededor de dos nanómetros de ancho,
y el cabello humano, alrededor de 80.000.
Se muestra con electrones
y microscopio de barrido de efecto túnel
- de fuerza atómica... - Bien.
Vayamos al grano.
¿Se puede usar ADN para demostrar que puede pertenecer a alguien más?
Para nada. La probabilidad de lograr hacer
que el perfil de ADN de un individuo
coincida con el de otra persona es extremadamente mínima.
- Es una en mil millones. - Genial, estamos acabados.
¿Cuál es tu contribución aquí?
Espera.
- ¿Por qué estás aquí? - Bob, estás sensible.
- Vamos. - Barry.
Aclara tu estrategia.
No voy a impugnar las coincidencias de ADN,
las mantendré alejadas de Ia corte.
Si se puede demostrar
que pudo haber habido errores
en Ia recolección o entrega de las muestras
que se usaron para el análisis de ADN de Ia fiscalía
podemos impugnar Ia validez de Ia evidencia misma.
En el mejor de los casos, se descartará.
En el peor de los casos, logramos que el jurado cuestione
Ia idea misma. Atacarás cada suposición,
cuestionarás cada molécula de evidencia,
cómo se agrupó, se trató y se analizó.
Interrumpiremos su presentación de evidencia fisica a cada momento.
Los despedazaremos.
Haremos que cada evidencia que presenten se deseche,
no parezca confiable o sea confusa. No les tendremos piedad.
¡Vaya! Mejor me voy.
Nunca pensé que llegaría a decir esto,
pero el científico nerd me cae bien.
Sin embargo, resulta esotérico
y hay que pensar en cosas más fisicas.
Cosas que podamos ver nosotros mismos. ¿Qué sabes, Pat?
Hasta ahora, nada que me sirva.
Solo veo a Ia policía actuar como el mayordomo de O.J.
"¿Quieres que Ia policía te escolte?".
"Te traeremos jugo, Juice".
Conozco un poco a uno de los detectives.
Trabajé con él una vez, en seguridad para Johnny Carson.
Mark Fuhrman.
Un malparido total.
Muy desagradable.
Johnny no Io volvió a emplear.
¿De veras? ¿Nunca más Io volvió a emplear?
Qué interesante.
- ¿Foreman, qué? - Mark Fuhrman.
Fuhrman, sí.
Quiero que averigües más. Mantenme al tanto.
EI Equipo de los sueños, ¡por favor!
Bob Shapiro es un negociador.
Obtiene el dinero, hace los acuerdos.
No va al juicio. ¿Cuándo fue Ia última vez que Lee Bailey ganó
más que un concurso de tragos?
¿Sabías que Shapiro representó a Bailey
en el mayor caso de conducción en estado de ebriedad en EE.UU.?
Es verdad. Fue el más largo: 11 días.
Dershowitz, experto en apelaciones,
Io que significa que asumen Ia condena.
Kardashian... No me había dado cuenta de que era un abogado.
Es muy triste.
La colección más famosa de abogados caros
que pretenden comprar Ia libertad de O.J.
Ytodos van en busca de Ia mina de oro.
Miren esto.
"EI carrito de golf de O.J. dice mucho de su estado mental
el día de los asesinatos".
Si este idiota se presenta como testigo,
uno de ustedes es despedido.
Lo digo en serio.
Si venden su historia antes de declarar,
no tendrán credibilidad en el estrado.
No podemos tener testigos mercenarios.
Por favor, Marcia, es gente honesta y trabajadora
que trata de beneficiarse del brutal asesinato de dos inocentes.
Es algo vil, pero ya podrán hacerlo después de que yo los use en el caso.
...allí es donde...
AIIí encontraremos Ia verdad.
¿Qué haces?
Me estoy preparando para eso de Ia NBC.
¿Sabías que me llaman el analista más prominente en el caso de O.J.?
Pero, Johnnie, estás en tu momento.
Hazlo en una sala, desplaza el jurado,
ponlo sobre Ia estantería, como tú sabes.
¡Por favor, no!
Estoy al margen.
Perderán y no quiero ser parte de eso
cuando suceda.
Claro que no.
Pero...
¿Cómo te sentirías
si alguien más
Io Iiberara?
No estaría nada bien.
Qué loco, ¿no?
Lo pusieron más negro.
UNA TRAGEDIA ESTADOUNIDENSE
Esta imagen juega con Ia idea
de que un hombre negro
es más peligroso que uno blanco.
PORTADA: INSENSIBILIDAD RACIAL
Asumen que es culpable, que ser de color te culpa,
- que ser negro está mal y es racista. - Espera.
¿Tu interpretación de Ia portada no es igual de racista?
- ...Irresponsabilidad del periodismo. - ¡Por favor! Qué exagerado.
¿Estás siendo racista?
Por supuesto, es insensibilidad racista.
JOHNNIE COCHRAN ABOGADO
La verdadera injusticia es Ia forma en que los policías
ven a los negros en Los Ángeles.
Incluso, después de los disturbios.
Incluso después de Ia Comisión Christopher.
La cultura d; Ia policía de Los Angeles
no ha cambiado.
Tienen que entender
que esta es una ciudad donde cuatro oficiales blancos...
Revisé los registros del Tribunal de Justicia del Condado
y hallé archivo tras archivo sobre el detective Mark Fuhrman.
EI tipo está cada vez peor.
De hecho, demandó a Ia ciudad.
- ¿Es un demandante? - Espera,
eso no es Io sorprendente.
Demandó a Ia ciudad porque dijo
que sus deberes como oficial de policía
- Io volvieron intolerante. - ¿Cómo?
Trabajar como policía le produjo actitudes
- violentas. - Por favor.
Como, por ejemplo, golpear gente y atacar a personas negras.
Espera, déjame ver si entiendo, ¿estás diciendo
que el detective de homicidios
que descubrió toda Ia evidencia contra O.J. Simpson
odia a los negros?
EI policía que encontró el guante en Rockingham.
Esto...
Esto es un obsequio.
Imagínate...
Que a O.J. Simpson
le puso una trampa Ia policía
por ser negro.
Porque
el Departamento de Policía tiene un problema
racial sistémico.
Bob, hay un reportero
de Ia revista The New Yorker que quiere verte.
¿Eso estaba en Ia agenda?
No, solo vino.
Bueno, dile que las cosas no son así.
Dile que estoy muy ocupado.
Linda, Io atenderé.
No Io dejes ir.
Gracias por recibirme.
¿Eres de Ia revista New York o de Ia The New Yorker?
- New Yorker. - New Yorker.
Alan Dershowitz me dijo que Io contactara.
Estoy escribiendo una historia sobre testigos pagos,
testigos que venden testimonios. EI juicio de O.J. Simpson parecía...
No. Es irrelevante.
Es puro artificio.
No es Ia mejor forma de usar tu tiempo.
Es Ia historia que debo cubrir.
Lo sé, pero ¿no preferirías preguntarme
por qué un hombre como yo tomaría un caso así?
Te podría sorprender.
Podría, pero ya estoy sorprendido.
Bien. Cuénteme.
Debido a Ia magnitud de sus consecuencias,
nunca había visto un caso así.
Y no podría apartarme ni dejar que sucediera. Por favor.
¿Que sucediera qué, exactamente?
La destrucción de O.J. Simpson por parte del sistema,
de un departamento de policía racista,
tan solo porque es negro.
Espere, ¿cómo?
EI historial del Departamento de Policía es muy vergonzoso.
Todos Io saben. No es ningún secreto.
Y este policía, Mark Fuhrman, que descubrió todo,
es un racista y Io admitió.
Cualquier evidencia que toque es cuestionable.
Déjeme ver si entendí,
¿insinúa que el policía le tendió una trampa a Simpson?
Quizá. Quizá fue Mark Fuhrman, quizá fueron otros bajo un complot.
Un momento, entonces, ¿toda la evidencia de Ia sangre
fue puesta por esta camarilla
racista de policías?
¿En la escena del crimen, en Ia Bronco y en Rockingham?
¿Quiénes otros pudieron haber sido? Vuelve atrás.
Digo, ¿no es extraño que el guante
apareciera casualmente en Rockingham, al mismo tiempo
en que el detective Fuhrman diera con él?
¿Y no es raro que Simpson Io tirara, luego de saltar el muro,
para evitar ser visto por el chofer?
Jeff, pareces un chico inteligente.
No te apures a juzgar.
Demostraremos que es imposible
que un negro reciba trato justo del Departamento de Policía.
Lo probaremos.
Entonces, ¿dirá que el caso es una cuestión racial?
Sí, porque es así.
Solo estoy haciéndoselos ver.
Cariño, ¿qué haces?
Nada.
Ah!
No. Travis, por favor.
- Yo sé hacerlo. - No con eso, así no.
Pero no está enchufado.
Igual, no es seguro. Toma, usa esto.
Este no es divertido.
Sí, bueno, así conservarás los dedos.
Mamá, por favor.
En Ia oscuridad, me di cuenta de que era Simpson.
¿Cómo describiría su expresión?
Su cara estaba poseída por Ia rabia.
Yo estaba aterrorizada.
Espero no tener pesadillas de ahora en más.
Sacaré a Shively. No Ia llamaré como testigo.
- Marcia. - Mintió.
EIIa es nuestra único testigo. Lo ata al crimen.
Perdió toda credibilidad.
EI jurado no le creerá.
La defensa Ia tratará como Ia perra de los medios, y Io es.
Dirán que Io inventó todo para recibir dinero fácil.
Es un show mediático sórdido.
Le pagaron cinco mil dólares.
Es todo una bola de nieve, desde Hard Copy al National Enquirer
hasta el Weekly World News.
- Necesitamos marcar una pauta. - ¿De eso se trata todo esto?
Ya hemos usado testigos que dieron su testimonio por dinero.
Gil.
Si no mantenemos el control, Ia prensa se apropiará del asunto.
Acabaremos dedicando nuestro tiempo a responderles,
en vez de concentrarnos en las cuestiones que importan.
Vamos, chicos.
Tenemos todos los ases.
Mantengamos Ia superioridad moral.
¿Dónde está Craig?
¿Por qué no ha venido a verme?
¿O alguno de los del club de golf?
Me estoy volviendo loco.
Ni siquiera me dejan bañar.
Tengo los codos sucios.
¿Tu gente ya investigó a Faye Resnick?
¿A sus drogas?
¿A sus contactos secretos de drogas?
Sé de mucho movimiento de cocaína por Mezzaluna.
- ¿Contactos para Ia cocaína? - Sí.
¿Estás seguro? Pondremos a un investigador.
Pero tenemos algo más urgente para hablar contigo.
Necesitamos incluir a un Iitigante en el equipo.
Uno que se ajuste a...
Bueno, a los hechos que puedan surgir
en el juzgado en el centro.
¿Qué dices, Bob?
Estaba pensando en alguien con el estilo de Johnnie Cochran.
¿Cómo? No. Eso no está bien.
Escúchalo, Juice.
Necesitamos a alguien que pueda comunicarse con el jurado del centro.
Mira, esas son nuestras condiciones en Ia cancha.
Eso es todo.
Quieres hacer que se trate de racismo.
Por eso quieres a Cochran.
Yo no soy negro.
Soy O.J.
¿Qué es eso de allí?
Presenté Ia moción.
Vamos, Carl, intento trabajar en esto.
Oye, ¿por qué no volvemos a esta sección de aquí?
De acuerdo, ¿qué es?
- Lo que quiero hacer. - ¿Sr. Cochran?
Lo está llamando O.J. Simpson.
Déjame a solas.
Carl, déjame a solas.
Diane.
Pásame Ia llamada.
Johnnie Cochran.
¿Johnnie? Johnnie, habla O.J.
Te necesito. Te llamo desde Ia cárcel.
Siempre les digo a todos
que Johnnie Cochran es con quien necesito hablar.
Bueno, muchas gracias.
Siempre les digo a todos que soy inocente.
Necesito al mejor abogado del mundo para salir de este aprieto.
Tienes que ayudarme, hombre.
O.J., me alegra que me hayas llamado. Tomaste
una decisión inteligente.
Seguro que sí, porque Ia maté.
La maté bien, sí.
Diane.
La próxima vez, rastrea la maldita llamada.
Es raro. Siempre fui muy cercano a los Simpson
y ahora me piden de vuelta su casa de huéspedes.
No hay problema.
Puedes quedarte en mi casa el tiempo que sea.
Tú, amigo mío, eres un imán de chicas.
Es loco. Desde que pasó todo esto,
el beeper me suena 50 veces al día.
Programas de T\I, chicas...
Representantes, mánagers. Es una locura.
¿Harás audiciones?
Te deben estar ofreciendo muchos roles, ¿no?
No muchos, pero no quiero dejar pasar esta oportunidad.
Tengo que actualizar mi portafolio.
- Tenemos un comercial genial del 86. - Ah, ¿sí?
- Oye, mira. - Oye, mira.
Mira.
Qué amigables.
Lo lograste.
- Oye, mira. - Oye, idiota.
Vete directo al demonio con O.J., asesino.
Las cosas se complicaron.
Fiscal auxiliar Darden, Unidad de Investigaciones Especiales.
Esta oficina investiga a los oficiales del Departamento de Policia.
¿En qué Puedo ayudarle?
Sí, está bien.
¿Me repite el nombre del detective?
GIL GARCETTI FISCAL DE DISTRITO
Saca el manifiesto de pasaje de los vuelos de Chicago.
Ve si alguien puede dar fe de Ia conducta de O.J.
Sí. Está bien. La puede firmar.
Lisa, por favor, cierra Ia puerta cuando salgas. Gracias.
Toc, toc. Hola, exitosa.
Darden.
Siento no poder ofrecerte asiento. ¿Qué pasa?
Recibí una llamada.
Un reportero de The New Yorker, que preguntó sobre Mark Fuhrman.
Sé que es un testigo clave para ti
y pensé que deberías saberlo.
Lo frené. Le dije que tomaría una semana conseguir el expediente.
Bien.
¿Me harías el favor de cerrar Ia puerta? Necesito descansar.
¿Te molesta?
¿Qué opinas del caso?
Está a prueba de cualquier cosa.
Muy fuerte.
Aunque, es interesante.
Muchos negros creen que O.J. es inocente.
¿Cómo?
- ¿De verdad? - Sí.
Supongo que no quieren que sea verdad.
Un niño de Ia calle atractivo, encantador, talentoso
que llega hasta Ia cima
y luego Io empujan de su pedestal
y Io mandan a prisión como a otros negros.
¡Por favor!
Ni siquiera era un pilar de Ia comunidad negra.
Incluso si así Io fuera, ¿importaría?
Sería Ia misma evidencia, Ia misma historia, los mismos hechos.
- Es obvio que Io cometió él. - Te entiendo.
Pero, ahora, es un tema sensible,
no es racional.
Puede que no Io entiendas,
ya que nunca dejas que tus casos te afecten.
Llegó papá-
- Necesito encontrar mi abrigo. - No encuentro mis zapatos.
Hola, ¿cómo estás?
Espera aquí. Voy por ellos.
¿Qué sucede?
Tienen que ¡r a ver una película.
No quiero hablar ahora.
¿Qué? No. Vamos.
No somos así.
No, es verdad. Tienes razón.
Cielos, ¿cómo esperas que actúe
si Io defiendes?
Es mi mejor amigo, Kris. No le doy Ia espalda a Ia gente.
A Nicole, sí.
La destrozó, Robert.
- La asesinó. - Está bien.
Vamos.
Vamos, estoy devastado
por Io que le pasó. Lo sabes.
Me parece... Es espantoso.
Pero él no tuvo nada que ver. Sé que es así.
Mentira.
Te Io dices a ti mismo, pero no Io sabes.
¿AI menos, podrías decirles que su tío no es un asesino?
Tío de mentira, Robert.
Todo sobre él es de mentira.
Chicos, su papá ya llegó.
- ¿Estás bien? - Sí, pasa.
Pregunta hipotética.
¿Qué opinas de Ia complicidad y cooperación de A.C. Cowlings?
¿De verdad?
Es complicado.
Por un lado, fue el conductor en Io que parece ser el escape de O.J.
Su pasaporte, su barba falsa, 8700 dólares en efectivo.
Se negó a detener el vehículo cuando Io ordenó la policía.
Por otro lado, Simpson se apuntó a sí mismo con una pistola.
Le podría haber apuntado a A.C.
Supongo que hay que establecer cómo fue Ia situación
en el interior del vehículo. ¿Por qué preguntas?
Porque pensamos presentar cargos.
Hace años que te conozco y creo que puedes encargarte tú.
¿De verdad?
Lo deberías hacer tú.
Te divertirás.
Marcia, hace mucho que no estoy en una sala de juicio.
Deja de esconderte, Chris.
Sé que Io puedes hacer.
- ¿De verdad, exitosa? - Sí, deberías confiar en mí.
Sé que no parece ser mucho, pero podría
resultar ser crucial para probar que O.J. es culpable.
Y eso sería gracias a ti.
Por completo.
Bueno...
Supongo que soy todo tuyo, Marcia.
Bien.
Porque usaré toda Ia ayuda que pueda obtener.
- Marcia. - Dime.
Tienes que venir a ver esto.
¿Cómo es?
Es O.J. Simpson, creo que conocen su historial.
¿Podría mandar a alguien aquí?
¿Qué está haciendo allí?
¿Son grabaciones del 911?
Sí. Las pidieron los medios
y un idiota del juzgado del condado los pasó.
...rompió Ia puerta trasera para entrar.
Un momento. ¿Qué está haciendo? ¿La está amenazando?
Se ha vuelto muy loco.
- Está bien. Permanezca en línea. - No quiero.
- Me dará una paliza. - Un momento. Siga en línea
para saber qué sucede hasta que la policía llegue, ¿si?
Un momento, ¿tiene algún arma?
No sé.
- ¿Hoy Ia go¡P9Ó7 - No.
¿Necesita una ambulancia?
Basta de llamar.
- ¿Está dentro ahora? - Sí.
Solo un momento.
Esto es precisamente Io que temía.
Los patos Ie tiran a las escopetas.
Mis testigos aparecen en televisión. Mi evidencia, también.
Deberíamos invitar a Bernard Shaw para que hojee mis expedientes.
Marcia, saldremos adelante.
Tenemos suficiente evidencia como para ganar cinco veces seguidas.
Cuando Shapiro vea Io que tenemos,
se dará vuelta y se hará el muerto.
Gracias, señor.
Escucho un sonido.
EI sonido
de orbes de metal repicando,
unos contra otros.
Vamos, Lee.
Dios mío.
Viene de tus pantalones, Bob.
Son tus bolas.
Bolas grandes de metal.
Dios. Te quiero.
Volvimos a esto.
Gracias.
¿Cómo nos deshacemos de esas grabaciones al 911?
Lo sé.
Esas grabaciones salen hoy.
En una semana, son desperdicios.
Si habían de salir, me alegra que fueran secundadas por esto.
Lo que has armado aquí, esto,
es una estrategia integral del caso.
Es espectacular.
Es de experto.
Bob, tú tenías un auto que salió volando hacia el abismo.
Le faltaban dos neumáticos, perdía aceite
y se saltó a un barranco, pero, de todas formas,
nos trajo de vuelta a Ia colina.
Estamos en carrera otra vez.
¿Qué sucede con este caso?
Cada vez que creo que puse todo en su lugar...
Qué locura. Se inclinarán por Ia raza.
¿Sabes qué? Creo que funcionará.
Para nada. Nadie Io creerá.
Es desesperado. Transparente.
Procede de Bob Shapiro, de Brentwood.
Conozco a muchos que Io creerán.
Darden tiene razón.
Puede ser una jugada sórdida y cínica, pero podría funcionar.
Intentan acabay con la policía de Los Angeles.
Debemos dejar de ver el caso como una victoria asegurada.
Este artículo.
Es una declaración de guerra.
Luego, Dershowitz dice: "Cuando decido tomar un caso
solo tengo una actividad: Ganar.
Trataré de liberar a mi cliente a través de cualquier medio legal,
sin importar las consecuencias...
Están diciendo
que este policía racista me tendió una trampa
porque soy negro.
Eso explicaría mucho, Juice.
Vamos, ¿ese tal policía Fuhrman y el guante?
¿Por qué no hacer todo Io posible para sacarte
si no tienes que estar aquí?
Solo quiero irme a casa y estar con mis hijos.
Hacer todo Io posible para ayudar a dar con el asesino.
O.J., estas grabaciones del 911
que han estado circulando
y que han estado pasando día y noche por todos los canales,
son grabaciones
en las que el mundo puede escucharte golpear a tu esposa.
Bob, nada más forcejeamos.
Lo puedo arreglar.
No puedes. No puedes aclarar eso.
No puedes hacer que el genio vuelva a Ia botella. Hay esperanzas.
Pero tienes que escuchar y escuchar con atención.
Esta defensa de raza es el as de nuestro caso.
Necesitamos sumar a Johnnie Cochran y necesitamos hacerlo ahora.
- No. - Sí.
Su ángulo es el único
por el que verás Ia Iuz al final del túnel.
¿Me escuchaste?
Tiene razón, Juice.
Johnnie Cochran.
Déjame decir esto.
Siempre te he admirado
y querido trabajar contigo durante años.
Gracias, Bob. Muy amable.
Siento una conexión
fuerte y emocional con este caso.
Me alegro mucho de que te sientas así. Es excelente,
pero siento que te debo Ia máxima
claridad en el tema.
Y es que, seguiré siendo el abogado principal.
Este caso podría lograr
- muchas cosas importantes. - Estoy muy entusiasmado.
- Por ti, por nosotros. Es grande... - Bob, espera.
- Antes de aceptar. - ¿Si?
- Tengo que mirar a O.J. a los ojos.
Tengo que mirarlo a los ojos. Necesito creerle.
¿Estás bien, hermano mío?
No, Johnnie. No.
Ven.
Cuéntame.
Cualquier cosa que decidas hacer,
estés conmigo o no,
tienes que saber esto.
Yo Ia amaba.
Amé a Nicole más de Io que te puedas imaginar.
Es Ia madre de mis hijos.
Pero,
yo no fui, Johnnie.
No lo hice. No... No hay manera. Lo juro.
No hay forma que pueda haberla matado. Imposible.
Nicole era el centro de mi mundo, viejo.
Vamos. Levanta Ia cabeza.
Tienes que creerme, Johnnie, tienes que creerme.
Por supuesto.
Te creo.
Yo te sacaré de aquí.
Pero necesito que permanezcas fuerte. Vamos.
Necesito ver esa fuerza que sé que tienes.
Si no alcanza,
entonces, yo te doy un poco.
¿Me explico?
- Eso significa mucho para mí. - Bien.
Bien.
Escúchame. Escucha.
conseguimos un miembro negro del jurado,
solo uno
y así tendrás un jurado dividido.
Cuando eso suceda,
te irás a casa.
Te irás a casa.
EL EQUIPO DE ENSUEÑO CRECE.
Cochran.
Hijo de perra.
Traducido por: Daniela Tassi